Oggi finalmente ho finito la traduzione di Hansel e Gretel. E' stato un lavoro più impegnativo di quanto pensassi anche perché ho scoperto che, anche se ovviamente i diritti di sfruttamento della favola sono liberi per chiunque, quelli di utilizzo di una traduzione o dell'altra sono invece decisamente meno fruibili. Così ho dovuto tradurre il testo consultando diverse versioni inglesi (purtroppo il tedesco non fa parte delle mie conoscenze linguistiche) e nella trasposizione ho dovuto fare attenzione a rendere la fiaba con parole mie senza alterarne, però, la sostanza, in modo da rimanere vicina il più possibile alla versione originale, come già in precedenza avevo già accennato di voler fare.
Devo dire che del risultato sono molto soddisfatta, adesso sto ricorreggendo il tutto e sistemando un poco la forma, poi la farò leggere per controllare che sia tutto ok... e finalmente potrò passare alla realizzazione delle illustrazioni! Non vedo l'ora.
In ogni caso, sto pensando ad un modo per fare sì di poter mostrare parte del libro e del testo in anteprima, in modo che uno non sia costretto a dover scegliere se comprare o meno il libro a scatola chiusa :)
