My illustration on Uncovered Art!

My cover for Hansel and Gretel had the honor to be published on "Uncovered Art" today! 

Thank you very much, I have no word to describe my happiness >__<

La mia illustrazione di Hansel e Gretel su Uncovered Art! Se vi va lasciate un messaggio e dite che votate per me... e mi aiuterete a vincere un bel libro! ♥

Mon illustration de Hansel et Gretel dans Uncovered Art! Si vous voulez vous pouvez laisser un message et dire que vous voté pour moi ... et m'aider à gagner un beau livre! ♥

My illustration about Hansel and Gretel on Uncovered Art! If you want please leave a 

a message and say that you vote for me... you'll help me to win a nice book! ♥

Hansel e Gretel... La copertina

La copertina procede. Ho infatti deciso di riprenderla in mano perché così com'era prima (http://vitadaillustratore.blogspot.com/2010/11/da-qui-in-avanti-si-cambia-musica.html) non si accordava più allo stile che ho dato al resto del libro.

Non è ancora finita ci sono un sacco di cose da sistemare ancora :| Tra l'altro ho notato altre cose che non funzionano, tipo i bambini che in alcune tavole sembrano molto più piccoli (come in quella postata qui sotto, ahahahah!).... devo sistemare anche questo!!!!

Però sono felice, finalmente comincio a vedere qualcosa <3 ^___^

Hansel e Gretel... Piano piano...

In questo periodo siamo vicini alla fiera del libro per ragazzi di Bologna, ma a poco a poco anche il libro di Hansel e Gretel sta andando avanti. Qui vi pubblico la tavola finita che vi avevo mostrato qualche tempo fa appena iniziata. <3

Hansel e Gretel... Mentre il vestito si asciuga

Hansel e Gretel... Quanto è fitta una foresta...?

Qualche nuova fotina dal mio libro di Hansel e Gretel. Quanti alberi che ci sono nelle favole classiche! Attualmente sono alle prese con le cortecce in primo piano poi passerò al sottobosco e al terreno XDDD

Hansel e Gretel... Gretel

Sotto ai disegni potete vedere l'amabile caos della mia scrivania <3

Come vedete la tecnica che ho scelto di adottare per il libro si basa prevalentemente su china e acquerello. Per questo disegno ho iniziato colorandole i capelli.

Poi ho fatto la pelle e le zone rosee e subito dopo il vestitino.

Infine le scarpe, la finestra di zucchero e lo sfondo ^__^

Hansel e Gretel... Gretel

Oggi giornata di aggiornamenti! <3

Posto una matita del mio libro su Hansel e Gretel con la piccola Gretel che si mangia la finestra della strega XD (sai gli spifferi? :D)

Si va avanti!

Hansel e Gretel... questione di pagine

Da una prima stima approssimativa il libro dovrebbe contenere una quantità supercicciosa di illustrazioni.... 39 doppie pagine per l'esattezza. Più altre piccole sorprese di cui vi parlerò più avanti.

Ora la questione è... così tante illustrazioni ovviamente richiedono un alto numero di pagine. Vorrei fare il libro un po' corposo in modo che sia comunque anche un bell'oggetto da tenere, ho già pensato ad una copertina rigida. Ma più sale il numero di pagine più, inevitabilmente, si alzerà in parte il costo del libro. 

Voi che ne pensate? Meglio fare un numero minimo di pagine senza "contenuti extra" per contenere il costo del libro o meglio un bel volumotto paccuto?

Aspetto le vostre opinioni :)

Hansel e Gretel... la traduzione è finita

Oggi finalmente ho finito la traduzione di Hansel e Gretel. E' stato un lavoro più impegnativo di quanto pensassi anche perché ho scoperto che, anche se ovviamente i diritti di sfruttamento della favola sono liberi per chiunque, quelli di utilizzo di una traduzione o dell'altra sono invece decisamente meno fruibili. Così ho dovuto tradurre il testo consultando diverse versioni inglesi (purtroppo il tedesco non fa parte delle mie conoscenze linguistiche) e nella trasposizione ho dovuto fare attenzione a rendere la fiaba con parole mie senza alterarne, però, la sostanza, in modo da rimanere vicina il più possibile alla versione originale, come già in precedenza avevo già accennato di voler fare.

Devo dire che del risultato sono molto soddisfatta, adesso sto ricorreggendo il tutto e sistemando un poco la forma, poi la farò leggere per controllare che sia tutto ok... e finalmente potrò passare alla realizzazione delle illustrazioni! Non vedo l'ora.

In ogni caso, sto pensando ad un modo per fare sì di poter mostrare parte del libro e del testo in anteprima, in modo che uno non sia costretto a dover scegliere se comprare o meno il libro a scatola chiusa :)

Hansel e Gretel... quale versione?

Sto vagliando alcune versioni della favola per passare alla traduzione.
Le più recenti (specie quelle italiane pubblicate negli anni '70/'80) erano molto "soft", con il testo ridotto di molto e con amore, pietà e lacrime che trasudano da ogni riga. Ma dopo aver letto tutti i testi credo proprio che opterò per la versione originale... è un poco più cruda sotto certi aspetti, ma è più bella e completa. Ne ho trovato una versione inglese del 1900 e sarà a quella che mi atterrò.
Continuo a tenervi informati :)

Lavorando ad Hansel & Gretel (1)

Attualmente sono al lavoro sulla parte grafica (principalmente sull'impaginazione della copertina), ma sto iniziando anche con le illustrazioni vere e proprie.

Questi in alto sono piccoli elementi decorativi che ho realizzato oggi.

Da qui in avanti si cambia musica

In questi ultimi due mesi mi sono accadute (e mi sono cercata) tantissime cose.

Alcune bruttissime, alcune meravigliose, altre così così.

La somma di tutti questi avvenimenti mi ha convinta di una cosa:

bisogna cambiare.

E dopo questo magico fine settimana a Palermo credo di avere finalmente gli strumenti per iniziare la mia svolta personale.

Ecco il primo della lista dei miei progetti futuri:

Creerò una mia linea di libri di favole. E quando dico mia, intendo TOTALMENTE mia. Ho aperto un account su Lulu.com e gestirò tutto: testi, grafica, illustrazioni... tutto mio. Voglio essere libera al 100% per ritrovare me stessa come autrice. Ormai sono troppo anni che lavoro costretta - anzi stretta e basta - da una quantità di vincoli che mi vengono imposti  dalle esigenze dei lavori che mi sono stati affidati.

Per carità, tutto questo è giusto, in parte anche formativo, e di sicuro continuerò a farlo.

Ma ho bisogno di creare qualcosa che sia solamente mio.

Si inizia con Hansel e Gretel.

Quella che vedete qui sopra è una prima (anzi è già la seconda a dir la verità!!) versione della futura copertina.

Ma sicuramente cambierò ancora delle cose :D

Aprirò qui sul blog una pagina dedicata ai miei libri e la aggiornerò costantemente.