venerdì 26 novembre 2010

Hansel e Gretel... quale versione?

Sto vagliando alcune versioni della favola per passare alla traduzione.
Le più recenti (specie quelle italiane pubblicate negli anni '70/'80) erano molto "soft", con il testo ridotto di molto e con amore, pietà e lacrime che trasudano da ogni riga. Ma dopo aver letto tutti i testi credo proprio che opterò per la versione originale... è un poco più cruda sotto certi aspetti, ma è più bella e completa. Ne ho trovato una versione inglese del 1900 e sarà a quella che mi atterrò.
Continuo a tenervi informati :)

4 commenti:

Anonimo ha detto...

ciao!!! siccome stò cercando anche io diverse traduzioni della favola di hansel e gretel (mi servono per la tesi) potresti indicarmi qualche sito dove poter per lo meno trovare titolo del libro e nome del traduttore??
grazie :)

Elisa.M ha detto...

Certo! Aspetta che spulcio qualche link che mi ero segnata:


http://www.dienneti.it/biblioteche.htm
http://www.babeleweb.net/default.asp?par=117
http://openlibrary.org/works/OL45361W/Grimms'_Fairy_Tales
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

questi 4 i principali. Poi ce n'erano degli altri ma non me li sono segnati, spero possano esserti di aiuto ^_^

Anonimo ha detto...

ti ringrazio veramente tanto!!! sei stata tanto gentile :)
ora lin controllo!!!

Elisa.M ha detto...

Ho trovato anche questo! E' molto bello perchè ci sono le versioni di tutte le fiabe dei Grimm in un sacco di lingue! http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/index

Argomenti frequenti

acquarello (8) bologna (13) book (29) bozza (17) bozzetti (13) comic (9) comic who (25) concorso (22) consigli (45) contest (10) copertina (11) corso (21) december (12) dicembre (12) disegno (17) Doctor Who (35) F.A.Q. (11) fiera (24) Hansel e Gretel (12) I miei lavori (54) illustration (24) illustrations (11) illustratore (27) illustrazione (119) illustrazioni (81) Io disegno a modo mio (11) lavori (12) lavoro (102) libri (18) libro (60) livre (13) making of (14) matita (47) matite (37) portfolio (8) Roma (12) schizzi (11) striscia (25) vignetta (19) vignette (27) vita da illustratore (20) workshop (16)

Google+ Followers

Networked Blog

Zazzle Shop

Visualizzazioni totali

Post più popolari

Zazzle shop - Comic Who

Tandem Jeunesse 2011

Tandem Jeunesse 2011
Cette année, je participe aussi!

Comic Who

Comic Who
http://www.comicwho.com/