Sto vagliando alcune versioni della favola per passare alla traduzione.
Le più recenti (specie quelle italiane pubblicate negli anni '70/'80) erano molto "soft", con il testo ridotto di molto e con amore, pietà e lacrime che trasudano da ogni riga. Ma dopo aver letto tutti i testi credo proprio che opterò per la versione originale... è un poco più cruda sotto certi aspetti, ma è più bella e completa. Ne ho trovato una versione inglese del 1900 e sarà a quella che mi atterrò.
Continuo a tenervi informati :)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Networked Blog
Post più popolari
-
Negli ultimi e non ultimi tempi mi è capitato molto spesso - e con mia enorme sorpresa/stupore - di ricevere mail con questa domanda da part...
-
Freesias When I came back home from Annecy film festival (which was simply amazing, and I'll try to talk about it in a next post) I... -
Dopo un po' di tempo finalmente un nuovo post sui rocamboleschi avvenimenti della "vita da illustratore". La frase che da il...
-
Illustratori un po' Carbonari: Tariffari esistenti : "Qui un elenco dei tariffari che ho reperito in giro negli anni: ANNO DI STES...
-
... Boh XDD Alle volte mi viene da pensarlo ahahah. No, vabbè, qualche nozione di base in questi anni è arrivata alla mia testolina, quindi...
-
Salve a tutti! Ieri sera ho si è tenuto l'ultimo dei laboratori del ciclo natalizio organizzati dalla cartolibreria Albatros in occasio... -
Buonsalve. Oggi sono qui perchè ho ricevuto giorni fa una lettera da una ragazza che vorrebbe diventare illustratrice. Come già succes...
-
Qualche giorno fa ho ricevuto la mail di una ragazza che si trova ad un bivio e deve fare una scelta: mi concentro sul crearmi una carriera...
-
* LEZIONE 1 * Ciao a tutti! Prima di tutto grazie per questa prima lezione, incontrarvi è stato molto bello. Ho visto che avete tutti sti... -
*Iscrizione a pagamento* Nei libri illustrati l’immagine evoca la parola. Il lettore, attraverso il processo silenzioso, interiore e...
Tandem Jeunesse 2011
Cette année, je participe aussi!
Comic Who
http://www.comicwho.com/
4 commenti:
ciao!!! siccome stò cercando anche io diverse traduzioni della favola di hansel e gretel (mi servono per la tesi) potresti indicarmi qualche sito dove poter per lo meno trovare titolo del libro e nome del traduttore??
grazie :)
Certo! Aspetta che spulcio qualche link che mi ero segnata:
http://www.dienneti.it/biblioteche.htm
http://www.babeleweb.net/default.asp?par=117
http://openlibrary.org/works/OL45361W/Grimms'_Fairy_Tales
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
questi 4 i principali. Poi ce n'erano degli altri ma non me li sono segnati, spero possano esserti di aiuto ^_^
ti ringrazio veramente tanto!!! sei stata tanto gentile :)
ora lin controllo!!!
Ho trovato anche questo! E' molto bello perchè ci sono le versioni di tutte le fiabe dei Grimm in un sacco di lingue! http://www.grimmstories.com/en/grimm_fairy-tales/index
Posta un commento